Twelve-year-old sisters Cayetana and Celia share the same genetic mutation, but only one of them suffers from an extremely rare disease that turns muscle into bony plaques